Another Latin abbreviation found in genealogy documents. New York: Robert Appleton Company. A. aar (r)- year. = natus; birth; son; offspringms. The Catholic Encyclopedia also has a list of ecclesiastical abbreviationsand All-Acronymns.com includes a list of Latin Acronyms and Abbreviations. Just after the frontispiece, there were instructions on how to complete the entries, with the printed text in normal print and the priests entries in italics , Anno 1885 die 13 mensis Maii, Ego N.N. R.I.P. Requiescat In Pace. Introduction: In this article, Mary Harrell-Sesniak explains some of the old termsmany of them derived from Latinthat genealogists encounter during their family history research. Another Latin abbreviation, sometimes seen before a pastor's name. The most important thing to look for in Latin words is the root, as it will give you the basic meaning of the word. Among other people, or among other legal entities. Genealogy Tip: References should be interpreted as relative, and not exact. See also, "for the time being", "temporarily", "in place of". Sometimes notices are copied from newspaper to newspaper, and if a notice was republished more than 30 days from its first publication, the interpretation would be incorrect. After the deceaseds name is post-pdf. Any idea what this means? Mary. Nearly all the abbreviations below have been adopted by Modern English. Miss. (LogOut/ Extra! i, ii, iii, iv, v, vi, vii, viii, ix, x = 1 to 10xx, xxx = 20 & 30i or j = primo; on the first, dom.=dominus (-a); lord or sir (lady or dame), fil.pop= filius(-a) populi or filius (a) vulgi; bastard son or daughter of a harlot, in com.=in comitatu; in the county (of)libre = book, ob. Without seeing your Slovak example, I would suspect P.L. <> Merovingian, Lombard, and Anglo-Saxon scripts offer each their own abbreviations, not to speak of the unique scotica manus or libri scottice scripti (Irish hand, or books written in the medieval Irish hand). Im researching Slovak church records in Latin. Also, consult a variety of resources, such as these: Do you have a question about a Latin phrase youve encountered in your family history research? 5 Million More Newspaper Articles Recently Added! document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email. In the third class belong scholastic abbreviations, used to designate honorific titles acquired in the schools, to avoid the repetition of lengthy titles of books and reviews, or to facilitate reference to ecclesiastical and civil legislation. g.h.o. By breaking this into smaller pieces, it is possible to understand what it is saying (with the help of Google Translate and my schoolboy Latin): 1846 die decimo octavo menses MaiiThe eighteenth day of May 1846, null legitimo impedimento detectono lawful impediment was detected, ego Carolus Middlehurst Apcus. Introduces an explanation (as opposed to an example): "For reasons not fully understood there is only a minor PSI contribution to the variable fluorescence emission of chloroplasts (Dau, 1994), The "LL." On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Used before a chapter number of laws of the, A document containing a summary or listing of relevant job experience and education. endobj Vowel-sounds were frequently written not after, but over, the consonants. 1 0 obj % From the 18th century, authors started using their mother tongues to write books, papers or proceedings. ", "viz." }~eXV2B7F(b `-; _a uU%7Q@| Details. Genealogy Tip: If a Latin term ends in us, then it refers to a male; if it ends in an a, it generally refers to a female. They do not tell us where an event took place, unless it is specifically stated. 3. simply means that nobody voted against. As seen in the previous examples, relationship statuses can be specific in Latin. Quantin, Prou). = colored, kno. <> used as example, "Name, o.c., date, volume, page" - I can only guess it means obtained conversion, but would like to know for sure. Written for the Carnival of Eastern European Genealogy. Your email address will not be published. Hello, Looking at Irish Roman Catholic Baptism records, across the top of the page it says Mense Junii AD 1849 Die veis(reis?)(vus?) Since the keeping of records as part of the civil registration systems did not start until the 19th century, parish . So this type of register is much easier to understand. I go to my abbreviation finder website, . YRp&2NbNKf\(jnams#L-B2IVq&)G#O}s#a0HkDUM-F^Z?4nen\Om\k\ro|E Post indicates after an event. First, learn common words, such as Gatte (husband), Tauf (baptism) and names of months. in regards to a death. 2nd ed. Military - militaris, bellicus. Latin documents may be difficult toread and interpretat the best of times, but with an increasing number of online resources, the translation ofdocuments in Latinneed not be an impossible task. As if deciphering old records that were written, you suspect, with watered down ink and a nib that had seen better days was not hard enough, you often have the added complexity of them being written in Latin. g8qD06*hMU+yA@4#N{fFt(F28n) ^M)2 )G,r% +~%6xm+4b7j; oj{7vy{@ Finally, the FamilySearch website includes a list of Latin Genealogical Word List, providing a concise online source of the most frequently encountered Latin terms in genealogical documents. Click on the links below to start learning more about these magnificent sources of genealogical and demographicalinformation. Learn how church records can reveal immigrant ancestors' origins, provide mystery parents' names, stand in for missing birth records and more. Abbreviations for Assyriology (CDLI) Reallexikon der Assyriologie. (pudica virgine) Maria Eva Gade Joes Georgii Gade Scabini et hospitis ad ursum et Barbarae ejus uxorii legitimus. 12 0 obj the Holy Mass, the Divine Office (Breviary), the ecclesiastical devotions, etc. Place names and surnames were not translated but first names were. This word means once and so gives the mother's maiden name. I have come across a 16th c. English baptismal record for one of my ancestors and instead of giving the name followed by do [name] as most of the other entries, it says Mater ad bona and then there appear to be two short words following, that I cannot make out. B16 = Pope Benedict XVI. Proavus means great grandfather and proava means great grandmother. Sometimes extended to comical length with, Often used to prefix the subject of traditional. Therefore January, February and most of March were the last months of the year. There's also helpful background on Irish . Thanks. in Matrimonio conjunxi Joannem Woodward (talis loco) filium Georgio Woodward et Annam Sharples (talis loco) filiam Edwardi Sharples. The abbreviation conjug- legitt-can also easily betranscribed as conjugum legitimorum, meaning lawfully married, if one has previously seen this term written out in full. The second may begin with an n and the third may be Lustruis or something similar. <>/Font<>/XObject<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 720 540] /Contents 4 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 0>> When encounteringthe abbreviation c withwhat appeared to bean apostrophe above the letter, one might suspect it to be a contraction of cum meaning with, and indeed that is the case. = manuscript, Terr.Tent.=Terre Tenant the lord of a manor or freeholder in actual occupation of the land, as distinct from his superior lord.X = a mark made by a person instead of a signature; Christ; ChristianOED = Oxford English Dictionary, Abbreviations Lists for Personal Names (English), UK Genealogy - Common Acronyms and Jargon, https://www.familysearch.org/en/wiki/index.php?title=Abbreviations_Found_in_Genealogy_Records&oldid=4774178. If so, please ask it in the comments section and well try to answer it for you. I dont understand Apcus. Coad equates with Missioner Coadjutor assistant priest. The same Latin word may be found with multiple endings, depending on the way the word is used in the sentence. They were of German origin and believed to be of the Lutheran faith. absolusjon - absolution (religious) absolutio (latin) - to confess ones sins. Hi there, perhaps you can help me: on a South African death certificate dated 1890, the doctor wrote the following for Condition in Life: Fide maiter lustrous. absolvere - to give absolution. Also includes a list of Latin and Hungarian terms for occupations and causes of death. Missus. Call Number: FLS2016 038003 [PA2814 .G36 1995 OVERFLOWJ34], Call Number: FLS2016 040538 [PA2895 .M67 1989 OVERFLOWJ34]. stream Irish was never used in the registers. They multiplied with time, and were never so numerous as on the eve of the discovery of printing; many of the early printed books offer this peculiarity, together with other characteristics of the manuscript page. after the wives given names are a variety of combinations of letters that I assume are abbreviations: uxj; uxe j; ux. This abbreviation is used in citations to indicate an unspecified number of pages following the specified page. It does not indicate that this priest held a University degree of Master of Arts, On these documents from an Italian church, the last names were in their original Italian. Church Abbreviations in Latin. Habit and convenience are today the principal motives for using abbreviations. (. There are links to materials focusing on texts in different languages including Latin. Apcus. Would you know? (LogOut/ BTU. Pastor" or less literally, "baptized by the pastor" (who probably penned the record in the church book). It is possible that these abbreviations may refer to the names of the parents. We can see the names of the bride and groom, their parents and where they were from, the names of the witnesses and where they were from. What does Berekita v. Roman mean?? adel- nobility. vel Miss. Your phrase A me Misso Apco means By me, NN Apostolico Missionario. Examples: CCLC, LC, CNC or CWC. Learning to read Roman numerals and a little basic Latin will help you transcribe and understand the manuscript documents that you collect. For a female: Sarah filia Henrici BLOGGS et Anna uxor ejus baptizata fuit (date in Latin) Anno Pdo. marriage records, and death records, check out The Magic of German Church Records Book. (honestus adolescens) Nicolaus Jochim D. (defunta) Friderici Adami Jochim praetoris hujatis et Annae Barbarae secunda ejus uxorii defuncta legitimus cum P.V. What does the LL stand for? The ecclesiastical words most commonly abbreviated at all times are proper names, titles (official or customary), of persons or corporations, and words of frequent occurrence.A list of those used in Roman Republican and early Imperial times may be seen in James Chidester Egbert, Jr.'s Latin Inscriptions (New York City, 1896), 417-459. Moving beyond acronyms, abbreviations, and contractions, the Polish Roots website has tips for translating Latin documents, and includes the Latin words to describe various classes of nobles and peasants, along with their Polish equivalents. B. Vicarium Apostolicum hujus Districtus dispensatione ab impedimento primi (vel secundi &c.) gradus consanguinitatis (aut affinitatis seu alio quovis impedimento) which translates asobtained by the Most Reverend Lord A. Latin terms are often encountered by genealogists in early church records, as well as in many legal documents. This late 16th-century example is of the words 'A declaracion': -rum. Short intro followed by lists of abbreviations for Latin terms found in church records. 10 0 obj (Dates in Latin--see next section.) I am pretty new to trying to read and translate Latin (I did have 4 years of high school Latin, but that was 50 years ago) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ5-3BRX?i=78 image 79 right side 1st entry. My guess is that it is: baptiz. Irish Catholic parish register entries were recorded in either English or Latin. Negative = "No"; Negative et amplius = "No with emphasis"). If this is a child or mothers record, the p could possibly stand for partem (birth) and the d.f. In "Xmas" the second letter has been dropped.Jas = James Baptismal Register - matricula baptizatorum, liber. stream Abbreviations: Ano Dom. Did a person have heirs? Thanks for clearing up that little mystery for me. The tabular format generally has columns with the headings in Latin with the information within the columns writtenin Latin, although the grammar does not always precisely follow the proper grammatical function indicated. Sancto Maria in oppido Wigan Jacobum Hall filium Georgii et Marie Hall de Staley Bridge et Annam Heaney filiam Nicolai et Judith Heaney de Wigan interrogavi, eorumque mutuo consensus habito, solemniter per verba de praesenti matrimonio conjunxi, praesentibus notis testibus Henrico Baron et Catherine Baron qui uterque habitat Wigan. ", "&e.", "&ct.", and "&ca.". Latin abbreviations in baptismal records. ^s4b~/$TlepxR %)WGQ\O([G/cJ3[*(TJ*e%+Z|3UU| \u=)UM";C 4s=Q`DY=jbISqt5|1H9 Crt{XeX(1E($8I5bN[.,[! They were once very numerous, and lists of them may be seen in the works quoted below (e.g. We encounter a plethora of long forgotten archaic terms while doing our genealogy research, mostly in what some consider a dead language: Latin! Thank you for this question. Copyright 2006- 2023 by Stephen J. Danko, How the Carnival of Genealogy Makes the World a Better Place in which to Live, Beyond Amo, Amas, Amat: Latin for Genealogists | SpittalStreet.com, Administrative Structure of the Kolno Powiat, Administrative Structure of the Szczuczyn Powiat, The Immigration Passenger Manifest for the Family of Antoni Wseborowski 1903, The Hamburg Departure List Entry for the Family of Antoni Wseborowski 1903, The Birth and Baptismal Record for Jan Wszeborowski 1897, The Marriage Record for Antoni Wszeborowski and Magorzata ne Podeszwa Skowroska 1892, The Birth and Baptismal Record for Maryanna Skowroska 1835, The Birth and Baptismal Record for Anna Skowroska 1837. thepriests or scribes who wrote the documentsused Medieval Latin, not the Classical Latin usually taught in schools. Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email. Comp: Eric Thomsen fromTierstrup, Eric Rasmussen, etc. endobj [avi] Parochus, or "I baptised. Can refer to one's body of business practices. Sue, Thank you for commenting. Catholic, Roman, Ecclesiastical . Legal documentation may include abbreviations regarding the status of a decedent. 19. 5 0 obj Kimberly Powell is a professional genealogist and the author of The Everything Guide to Online Genealogy. ThoughtCo. "If you are well, it is good. Thanks for any help. Church Abbreviations. Although not the common spoken language in England, the official written language was Latin until 1733. Not to be confused with. It is not to be confused with the similar, Used as a placeholder for unknown names in, i.a., the. Any ideas? For example Jacobum (accusative form of Jacobus) can mean Jacob or James, cross checking with census records will resolve this. Serial Guide: Classics, Ancient Near East, Medieval Latin & Byzantine Studies. juvenis (abbreviation: juv.) Abbreviations, ECCLESIASTICAL.The words most commonly abbreviated at all times are proper names, titles (official or customary), of persons or corporations, and words of frequent occurrence.A good list of those used in Roman Republican and early Imperial times may be seen in Egbert's "Latin Inscriptions" (New York, 1896), 417-459.The Jewish scribes and Talmudic scholars also had . Sancto Maria in oppido WiganI Charles Middlehurst ? She teaches at the Genealogical Institute of Pittsburgh and the Salt Lake Institute of Genealogy. Many just have Eum. elaborately abbreviated. the scribes often included titles and postnomials while describing the people named in the documents and often abbreviated those titles and postnomials. Used in editing to indicate that something should remain as it is, and not be changed. Instant (often abbreviated "inst."): This term refers to a recent occurrence in the present or current month. Used to indicate additions to a text after the signature of a letter. This example comes from St. Sylvester's Church, Kilauea, Kauai, Hawaii. Suggest. and "e.g. The more familiar you are with translating records, the easier your job will be. Most popular Church abbreviations updated in February 2023. The research information obtained in 1959 shows triplets (Mattaeus, Antonius, and Joanna) born "28.X.1874". In the fourth class of abbreviations belong all such as are used to describe the elements of the year, civil or ecclesiastical. Churchwardens attended to see that the ceremony was performed, the name is derived from their staves of office.w.d. Geo = George. The conventional English transcription procedure is to use both Old and New Reckonings; for example, the Old Style of 1 February 1626 would be written as 1 February 1626/7 in the New Style. The person was born in 1827 and died in 1914. Home : Encyclopedia . Pingback: Beyond Amo, Amas, Amat: Latin for Genealogists | SpittalStreet.com. Denby. The meaning is distinct from "unanimously"; "nem. S\m7n7lpX@;X/xU9zgb Kl%.BKEJro:pe^ x Theres a record for the baptism, on 25 May 1708 in Penistone (Yorkshire, England), of Hannah, daughter of Abra Wood. I read this as 10 Jan H.A. The exact usage of the term varies between British English and American English. <> You can find out more about Findmypast's Catholic records for the United States, England, Scotland, Ireland and beyond here. 14 0 obj The following abbreviations are those most commonly used in genealogical records. Anno pto. <> Without seeing the record, you may need to contact a South African physician. locus domicilii cum numero domus . Common Latin Words Found in Genealogy Documents. 9 0 obj Since the Council of Trent (1545-1563), Catholic parish priests have been required to keep record of certainsacraments in bound register books. The three most common old Latin terms for dates are: instant, ultimo, and proximo, which refer to the present month, last month and next month respectively. Jos = JosephGeo = George young man legitimatus per subsequius matrimonius . In the transaction of ordinary business the Roman Congregations are wont to use certain brief and pithy formulas (e.g.